1 00:00:27,402 --> 00:00:32,072 „Bună, sunt un miel. Atinge-mi blana moale de lână.” 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,575 - Vrei să-l atingi? - Nu sunt un copil. 3 00:00:34,576 --> 00:00:35,911 Știu deja asta. 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,390 Al naibii de frig, omule. 5 00:00:57,391 --> 00:01:01,060 E ca o glumă, nu-i așa? Trebuie să meargă după un copil. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,939 Suntem camere baby monitor cu picioare. 7 00:01:04,605 --> 00:01:05,858 Da sau nu? 8 00:01:26,962 --> 00:01:29,463 Dacă aș fi vrut să fiu bodyguard pentru copii, 9 00:01:29,464 --> 00:01:31,465 - Mi-aș căuta un loc de muncă în asta. - De? 10 00:01:31,466 --> 00:01:35,095 Protecția copilului. Sunt mulți bani acolo, omule. 11 00:01:46,148 --> 00:01:48,691 Pentru că acolo sunt bebelușii regalitate, bine? 12 00:01:48,692 --> 00:01:50,401 Și „celebribebes”. 13 00:01:50,402 --> 00:01:51,903 „Fabrici”? Că? 14 00:01:51,904 --> 00:01:53,572 - Ce fac...? - Du-te la dracu. 15 00:01:53,864 --> 00:01:56,617 Copii ai unor oameni celebri, bine? 16 00:01:57,743 --> 00:01:58,827 Da. 17 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 te duci? 18 00:02:03,457 --> 00:02:05,542 Nu, e rândul tău. Du-te, idiotule. 19 00:02:06,251 --> 00:02:07,793 Haide. Merge puțin. 20 00:02:07,794 --> 00:02:08,794 La naiba. 21 00:02:09,670 --> 00:02:11,381 Și grăbește-te, o să îngheț. 22 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 Mamona. 23 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Prost. 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,935 Puțin zumzet. 25 00:02:23,936 --> 00:02:25,395 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 26 00:02:39,993 --> 00:02:42,329 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 27 00:02:59,471 --> 00:03:00,556 sa vedem... 28 00:03:01,056 --> 00:03:02,349 Oh, Doamne! 29 00:03:05,394 --> 00:03:07,604 Dinah, te trezești, te rog? 30 00:03:11,942 --> 00:03:13,402 Bine, asta e. 31 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 Oh, Doamne! 32 00:03:16,989 --> 00:03:19,031 Hai să ne plimbăm, bine? 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,283 Da? 34 00:03:20,284 --> 00:03:21,952 Pe aici, haide, hai să mergem. 35 00:03:32,254 --> 00:03:33,505 Fugi, fugi. Haide. 36 00:03:40,429 --> 00:03:45,142 Nu te opri, continuă. Foarte bun. Ține-o așa. Stânga, stânga. 37 00:03:51,356 --> 00:03:52,608 Îmi pare rău, Dinah. 38 00:04:01,033 --> 00:04:03,160 Nu, cu mine. Cu mine, vino cu mine. 39 00:04:11,043 --> 00:04:12,585 Pașnic. Bine. 40 00:04:12,586 --> 00:04:15,005 Nu te apropia. Nu te apropia. 41 00:04:23,013 --> 00:04:24,223 Unchiule Mike! 42 00:04:33,649 --> 00:04:34,733 Eşti în regulă? 43 00:04:37,194 --> 00:04:38,445 Mi-a fost dor de tine. 44 00:05:01,134 --> 00:05:02,386 {\an8}CONFIDENTIAL 45 00:05:24,741 --> 00:05:26,410 {\an8}BAZAT PE CARTEA DE MICK HERRON 46 00:05:31,582 --> 00:05:35,085 MISTERUL Drumului CIMITIRULUI 47 00:05:52,644 --> 00:05:53,811 Da? 48 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 Bună ziua. Cine este? 49 00:05:55,147 --> 00:05:57,148 inspectorul Varma. Și tu? 50 00:05:57,149 --> 00:06:00,443 Inspectorul Varma, Sun în numele lui Zoë Boehm. 51 00:06:00,444 --> 00:06:01,819 grozav. 52 00:06:01,820 --> 00:06:03,739 Tonul nu este necesar. 53 00:06:04,573 --> 00:06:05,656 A dispărut. 54 00:06:05,657 --> 00:06:06,741 Ca? 55 00:06:06,742 --> 00:06:09,952 Nu vreau ca ei să urmărească apelul. Sunt într-o cabină. 56 00:06:09,953 --> 00:06:14,208 Cât m-a costat să găsesc unul că nu era un defibrilator. 57 00:06:15,334 --> 00:06:18,670 Am un plic cu informatii foarte importante. 58 00:06:19,254 --> 00:06:22,007 A lăsat un mesaj să-l sune dacă nu se întoarce. 59 00:06:28,305 --> 00:06:30,349 Bine, da. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,060 - Foarte bun. - Lasă-mă afară! 61 00:06:34,061 --> 00:06:39,191 Să vedem. Insula pe care o căutăm Se încadrează la nord-vest. 62 00:06:39,858 --> 00:06:41,526 La nord-vest de arhipelag. 63 00:06:41,527 --> 00:06:42,861 - BINE? - Bine. 64 00:06:45,364 --> 00:06:46,447 nu pot... 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,740 - Da. - Stai. 66 00:06:47,741 --> 00:06:50,869 - Direcția nord-vest. - Nenorocite! 67 00:06:55,666 --> 00:06:56,833 nu pot... 68 00:06:56,834 --> 00:06:58,377 Nu există nicio urmă de... 69 00:06:59,670 --> 00:07:01,504 nici un arhipelag. 70 00:07:01,505 --> 00:07:05,384 Cu asta nu vezi nimic, doar multa sare. 71 00:07:06,176 --> 00:07:07,594 Lasă-mă să ies. 72 00:07:08,220 --> 00:07:09,263 Cătele! 73 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Nu avem nevoie de ea. 74 00:07:27,197 --> 00:07:28,282 Acoperă-ți urechile. 75 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 Ai fost aici, nu? 76 00:07:42,880 --> 00:07:44,214 Dă-mi o secundă. 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,812 Buna ziua. 78 00:08:18,498 --> 00:08:19,541 Pot să-l păstrez? 79 00:08:20,167 --> 00:08:21,168 Da. 80 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 Multumesc. 81 00:08:44,525 --> 00:08:48,195 Distanța de urmărire: cei 1,9 kilometri. 82 00:09:38,620 --> 00:09:39,787 Vreun indiciu? 83 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Dincolo de săgeata uriașă Ce marcă există dragoni? 84 00:09:46,587 --> 00:09:47,588 Mama care... 85 00:09:48,297 --> 00:09:49,423 Te simți bine? 86 00:09:50,716 --> 00:09:54,261 Da. uitasem cât de mult urăsc să merg pe o barcă. 87 00:10:00,184 --> 00:10:02,519 Scuze, barca. Nu am vrut să te jignesc. 88 00:10:03,812 --> 00:10:04,813 La dracu. 89 00:10:08,233 --> 00:10:09,317 Că...? 90 00:10:09,318 --> 00:10:10,736 {\an8}ÎN IDEE 91 00:10:13,280 --> 00:10:14,447 Liniște. 92 00:10:14,448 --> 00:10:15,740 Acum ce se întâmplă? 93 00:10:15,741 --> 00:10:17,158 Motorul s-a blocat. 94 00:10:17,159 --> 00:10:18,868 Înțeleg, căpitane Haddock. 95 00:10:18,869 --> 00:10:21,580 Dar a mers prost? sau e incapatanat? 96 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 La dracu. 97 00:10:25,334 --> 00:10:29,421 - Nu există combustibil. - Sunt 99% sigur... 98 00:10:30,964 --> 00:10:32,256 că am de gând să vomit. 99 00:10:32,257 --> 00:10:34,343 Pune-ți privirea la orizont. 100 00:10:35,511 --> 00:10:37,262 Nu te dracu cu mine. 101 00:10:41,683 --> 00:10:45,061 - Are nevoie de combustibil. - Nu-mi spune. Unde o ai? 102 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Nu vă spun. 103 00:10:46,647 --> 00:10:47,564 Nu fi mamon. 104 00:10:49,066 --> 00:10:50,733 La dracu de începători. 105 00:10:50,734 --> 00:10:53,320 Zoë, caută o canistra de combustibil. 106 00:10:54,947 --> 00:10:55,948 Sau... 107 00:10:56,907 --> 00:10:58,699 O putem elibera. 108 00:10:58,700 --> 00:11:01,620 Pentru că cred că am otrăvit un plămân. 109 00:11:02,704 --> 00:11:04,289 Ar trebui să mă duc să-l caut. 110 00:11:07,000 --> 00:11:08,669 Bine, bine, bine. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,922 Vă lăsăm afară cu o condiție. Fără plângere, 112 00:11:12,923 --> 00:11:16,260 a fi condescendent nici să ne trateze ca pe niște idioți. Da? 113 00:11:24,977 --> 00:11:25,978 Combustibilul. 114 00:11:27,688 --> 00:11:28,689 Multumesc. 115 00:11:29,189 --> 00:11:31,483 -Motorul este dedesubt... - Da, ştiu. 116 00:12:12,441 --> 00:12:14,651 Îmi pare rău că a trebuit, ei bine... 117 00:12:15,444 --> 00:12:16,778 te închide pentru o vreme. 118 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 Vă vom plăti. Tu... 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,658 La naiba, dacă ai de gând să mă plătești. 120 00:12:23,035 --> 00:12:24,494 Ne-am putea folosi de ajutorul tău. 121 00:12:25,370 --> 00:12:27,206 Cautam... 122 00:12:27,706 --> 00:12:29,123 această insulă. 123 00:12:29,124 --> 00:12:30,709 Pentru luna ta de miere? 124 00:12:31,543 --> 00:12:34,962 Nu, dar nu iese pe hărțile curente. 125 00:12:34,963 --> 00:12:37,757 Pentru că, tehnic, nu există. 126 00:12:37,758 --> 00:12:40,218 - Oamenii tăi ne-au furat-o. - Al nostru? 127 00:12:40,219 --> 00:12:43,679 Da, englezii. Nenorocitul de Ministerul Apărării. 128 00:12:43,680 --> 00:12:46,933 Acesta este pământul englezesc. Eu nu pun piciorul acolo. 129 00:12:46,934 --> 00:12:49,852 Nu trebuie să-l pui, doar lasă-ne acolo. 130 00:12:49,853 --> 00:12:52,773 Da, așa începe. 131 00:12:53,357 --> 00:12:57,902 Fiicele perfidului Albion dând ordine unui umil scoțian. 132 00:12:57,903 --> 00:13:01,572 Și, fără să-și dea seama, o monarhie manierată te controlează 133 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 care nu a adus decât tristețe și băi de sânge din 1707. 134 00:13:06,119 --> 00:13:07,203 E în regulă. 135 00:13:07,204 --> 00:13:10,541 Că nu e vina mea Ce se va întâmpla cu Scoția, bine? 136 00:13:14,002 --> 00:13:15,045 Îmi pare rău... 137 00:13:16,338 --> 00:13:18,631 - Am să fiu sincer cu tine. - BINE. 138 00:13:18,632 --> 00:13:21,676 E cineva pe insulă care are nevoie urgentă de noi. 139 00:13:21,677 --> 00:13:25,221 Nu, nu e nimeni acolo. Nu este nimic. Doar rahat de puffin. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,973 Nu, este, este... 141 00:13:26,974 --> 00:13:30,477 Ei sunt. Sunt oameni pe acea insulă și avem... 142 00:13:31,687 --> 00:13:36,608 Avem informații că fac lucruri foarte rele 143 00:13:38,527 --> 00:13:40,863 autorizat de guvernul englez. 144 00:13:43,907 --> 00:13:45,658 - Englezii? - Da. 145 00:13:45,659 --> 00:13:46,743 Sunt tot la fel? 146 00:13:48,370 --> 00:13:49,371 Mamonele. 147 00:13:50,789 --> 00:13:51,790 Ştiam eu. 148 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Mi-ai mai spus. 149 00:14:20,152 --> 00:14:22,820 Mergeam în direcția complet inversă? 150 00:14:22,821 --> 00:14:25,324 Cu riscul plângerii, da. 151 00:14:26,283 --> 00:14:29,661 De asemenea, vezi busola? Ea a fost înșurubată de zece ani. 152 00:14:30,537 --> 00:14:31,872 Nu te dracu cu mine. 153 00:14:58,941 --> 00:15:02,736 Distanța de urmărire: 132 de metri. 154 00:15:28,136 --> 00:15:29,137 Să mergem. 155 00:15:40,691 --> 00:15:43,652 Nev. Nu a trebuit să te las să suferi. 156 00:15:44,236 --> 00:15:46,238 Cât de neprofesionist, nu? 157 00:15:51,410 --> 00:15:52,411 Trebuie să mergem. 158 00:15:54,371 --> 00:15:55,956 Vine după noi? 159 00:15:58,709 --> 00:16:00,043 O să întrerup semnalul. 160 00:16:02,421 --> 00:16:03,546 Haide, să mergem. 161 00:16:03,547 --> 00:16:04,505 NU SEMNAL 162 00:16:04,506 --> 00:16:05,340 Să mergem. 163 00:16:54,848 --> 00:16:56,390 - Ce facem? - Adăpostește-te. 164 00:16:56,391 --> 00:16:58,267 Vin cu elicopterul? 165 00:16:58,268 --> 00:17:00,394 Există o barcă, dar ar fi să te expui. 166 00:17:00,395 --> 00:17:02,146 Vine după noi? 167 00:17:02,147 --> 00:17:04,899 Hei, o să te iau unde te poți ascunde. 168 00:17:04,900 --> 00:17:05,983 Haide. 169 00:17:57,494 --> 00:17:58,662 Îi plăcea de tine. 170 00:17:59,705 --> 00:18:01,039 Către răposatul meu soț. 171 00:18:05,043 --> 00:18:06,253 Aproape că nu mă cunoștea. 172 00:18:08,797 --> 00:18:12,801 Deja. Îi plăcea pe toată lumea. Asta m-a deranjat cel mai mult la el. 173 00:18:13,802 --> 00:18:15,262 Ești acolo de mult timp? 174 00:18:16,638 --> 00:18:17,764 Prea mult. 175 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 Totuși, nu suficient. 176 00:18:27,858 --> 00:18:30,319 „Când luminile stradale Se aprind deja la patru 177 00:18:31,153 --> 00:18:33,280 și încă un an își găsește sfârșitul, 178 00:18:35,574 --> 00:18:38,619 broasca bătrână, Te voi lua de braț fără mister 179 00:18:39,536 --> 00:18:42,289 iar noi vom lua drumul spre cimitir”. 180 00:18:45,459 --> 00:18:47,084 Ai putea să mă simți bine. 181 00:18:47,085 --> 00:18:50,172 Nu ai studiat Literatura? Este de Philip Larkin. 182 00:18:50,589 --> 00:18:51,840 Da, da, desigur. 183 00:18:52,466 --> 00:18:56,220 Joe știa asta pe de rost, L-am citat mereu. 184 00:18:59,181 --> 00:19:03,268 A fost un câine de manual. 185 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 Ce, a urmat o urmă fără să renunțe? 186 00:19:08,357 --> 00:19:12,109 Era mare, încrețită și lăsa să saliva. 187 00:19:12,110 --> 00:19:14,487 S-a îndrăgostit de complet străini, 188 00:19:14,488 --> 00:19:19,701 și-a mișcat coada și a încercat să le rezolve probleme de nerezolvat. 189 00:19:21,245 --> 00:19:22,704 Era un om bun. 190 00:19:24,623 --> 00:19:27,709 Da. Și, în același timp, un pic de idiot. 191 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 Asta l-a ucis. 192 00:19:31,505 --> 00:19:34,716 A adulmecat o urmă pe care nu ar fi trebuit să o urmeze. 193 00:19:40,764 --> 00:19:42,224 Îmi aduci aminte de el. 194 00:19:43,016 --> 00:19:45,185 Că? Ai spus că e un idiot. 195 00:19:45,978 --> 00:19:48,479 - Și un câine bătrân. - Un câine cu un os. 196 00:19:48,480 --> 00:19:51,817 Ce faci cu Dinah Asta ar face Joe. 197 00:19:57,948 --> 00:20:00,701 Nu știu, dacă vrei, plânge sau țipă. 198 00:20:02,828 --> 00:20:04,329 Nu voi spune nimănui. 199 00:20:08,876 --> 00:20:10,627 Ce vreau este să fac rău. 200 00:20:15,716 --> 00:20:18,510 RAPORT DE AUTOPSIE NUME ȘI PRENUME: NECUNOSCUT 201 00:20:28,770 --> 00:20:30,938 GUVERNUL Marii Britanii TALIA ROSS 202 00:20:30,939 --> 00:20:32,691 TALIA ROSS Ministrul Apărării 203 00:20:40,115 --> 00:20:42,284 CONTACT: CHESKI GALANIS 204 00:20:46,747 --> 00:20:48,748 Crezi că asta este? 205 00:20:48,749 --> 00:20:52,586 Păcat că nu spune: — Stațiune ciudată și secretă, pe aici. 206 00:20:57,174 --> 00:20:58,550 Cu siguranță asta este. 207 00:21:00,052 --> 00:21:02,678 Haide, nu. Cum urci acea stâncă? 208 00:21:02,679 --> 00:21:04,473 Va fi barca lui Spider-Man. 209 00:21:06,433 --> 00:21:07,642 O să ocolesc pelerina. 210 00:21:07,643 --> 00:21:10,729 Marea este foarte agitată. Te voi duce cât de departe pot. 211 00:21:11,980 --> 00:21:13,148 Trebuie să te încurci singur. 212 00:21:20,697 --> 00:21:23,116 Nu, știu deja. Oh, bine făcut. 213 00:21:24,785 --> 00:21:25,786 Da. 214 00:21:29,206 --> 00:21:31,249 Nu durează mult. 215 00:21:31,250 --> 00:21:35,336 Dragă, dacă ai epinefrină, pot merge la ferma fara probleme. 216 00:21:35,337 --> 00:21:37,172 Spune-i să nu lingă vitele. 217 00:21:38,257 --> 00:21:39,258 Multumesc iubire. 218 00:21:40,092 --> 00:21:42,052 Trăiască soțul neîntrerupt. 219 00:21:42,636 --> 00:21:45,389 E o glumă. Îl iubesc. Datorită lui pot face asta. 220 00:21:46,515 --> 00:21:52,186 Un e-mail ciudat a sosit pentru Cheski prin site-ul Guvernului. 221 00:21:52,187 --> 00:21:55,106 Vă rog, putem intra in sala de sedinte? 222 00:21:55,107 --> 00:21:58,485 - Da. Dă-ne cinci minute. - Haide. 223 00:21:59,528 --> 00:22:00,946 - Ministrul. - Mulţumesc. 224 00:22:08,745 --> 00:22:10,580 Vorbește o sursă 225 00:22:10,581 --> 00:22:14,501 a legăturii dintre un medic și activități de apărare în străinătate. 226 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Nu? 227 00:22:16,753 --> 00:22:21,133 Și, de asemenea, că medicul a murit în împrejurări ciudate. 228 00:22:25,137 --> 00:22:26,597 O sursă misterioasă? 229 00:22:27,264 --> 00:22:29,391 Moarte ciudată? Totul este foarte vag. 230 00:22:30,267 --> 00:22:31,809 Îmi puteți da numele sursei? 231 00:22:31,810 --> 00:22:34,938 Aș spune că dacă îi dau numele, sursa noastră se usucă. 232 00:22:35,355 --> 00:22:37,274 Este un martor de încredere. Poliţie. 233 00:22:38,025 --> 00:22:42,029 Medicul la care te referi este, sau era, Isaac Wright. 234 00:22:42,821 --> 00:22:43,822 Îl cunoști? 235 00:22:48,493 --> 00:22:52,247 Cred că sursa sa misterioasă îl tachinează. 236 00:22:57,961 --> 00:22:59,630 BINE. Da. 237 00:23:00,714 --> 00:23:03,466 Cheski se bucură de aceste lucruri. Lasă-l să investigheze. 238 00:23:03,467 --> 00:23:05,886 Dar mă bazez pe încredere, deci... 239 00:23:07,262 --> 00:23:10,598 Desigur, dacă încrederea este ruptă, După cum le spun copiilor mei, 240 00:23:10,599 --> 00:23:11,724 Există consecințe. 241 00:23:11,725 --> 00:23:13,852 Spre colțul gândirii. Izolare. 242 00:23:14,353 --> 00:23:15,354 închisoare. 243 00:23:17,898 --> 00:23:21,026 Deci, dacă afli ceva, Ne vei informa, nu? 244 00:23:51,431 --> 00:23:53,474 N-ai putea să ne lași mai aproape? 245 00:23:53,475 --> 00:23:55,978 Arătai de parcă ai putea înota în apă deschisă. 246 00:24:03,735 --> 00:24:04,736 Zoe, oprește-te. 247 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Uite. 248 00:24:07,114 --> 00:24:08,197 Sunt mine. 249 00:24:08,198 --> 00:24:09,782 PERICOL MINE ACTIVE 250 00:24:09,783 --> 00:24:12,953 Va trebui să întrebăm persoana de pe barcă să ne lase acolo unde nu... 251 00:24:13,745 --> 00:24:15,789 Nu! Se intoarce! 252 00:24:16,540 --> 00:24:18,041 Cum fuge, nenorocitul. 253 00:24:20,460 --> 00:24:22,712 Zoë, stai pe loc, e periculos. 254 00:24:22,713 --> 00:24:23,963 Rahat. 255 00:24:23,964 --> 00:24:26,842 Au pus semnele pentru a speria. 256 00:24:27,968 --> 00:24:29,219 Sfinte rahat. 257 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Așteptați-mă. 258 00:25:15,307 --> 00:25:16,891 Iată-l. 259 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 Perfect pentru o stațiune rară și secretă. 260 00:25:41,708 --> 00:25:43,210 - Eşti în regulă? - Da. 261 00:25:44,253 --> 00:25:45,254 Bine. 262 00:25:49,466 --> 00:25:51,552 - Vrei apă? - Nu. 263 00:26:18,328 --> 00:26:20,789 Dinah. Dinah, nu pleca, mă auzi? 264 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 Și ești bine? 265 00:26:28,422 --> 00:26:29,423 Nu. 266 00:26:30,465 --> 00:26:34,970 Trebuia să fiu la o petrecere a burlacilor, făcând lucruri stupide amuzante. 267 00:26:38,640 --> 00:26:39,683 Precum ce? 268 00:26:40,225 --> 00:26:41,727 nu stiu cum... 269 00:26:42,895 --> 00:26:44,229 Joacă Penebingo 270 00:26:45,606 --> 00:26:46,773 adevăr sau îndrăzneală... 271 00:26:47,482 --> 00:26:48,942 Ai jucat adevărul sau îndrăzneala? 272 00:26:50,444 --> 00:26:53,614 - Nu în ultimul timp. - Tu pui întrebări, cum ar fi... 273 00:26:54,406 --> 00:26:56,575 Care este cel mai ciudat lucru pe care l-ai mâncat vreodată? 274 00:26:57,576 --> 00:27:00,078 E ușor. O nucă murată. Mai mult. 275 00:27:02,873 --> 00:27:04,583 Ce regreti cel mai mult? 276 00:27:06,126 --> 00:27:07,544 Pentru a accepta acest job. 277 00:27:10,464 --> 00:27:12,799 Care este cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut vreodată? 278 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Nimic. 279 00:27:30,234 --> 00:27:31,609 Ce se va întâmpla cu ea? 280 00:27:31,610 --> 00:27:32,778 Pentru că, până la urmă, 281 00:27:33,820 --> 00:27:37,199 orice ar fi pentru că suntem aici, va trece. 282 00:27:43,914 --> 00:27:45,707 Vei avea o viață lungă și fericită. 283 00:27:53,632 --> 00:27:54,925 Să știm unde sunt. 284 00:27:56,051 --> 00:27:57,636 Unde ești? 285 00:27:58,220 --> 00:27:59,304 Downey! 286 00:27:59,930 --> 00:28:01,265 - E cineva? - Doamne. 287 00:28:04,601 --> 00:28:05,769 Nu te dracu cu mine. 288 00:28:06,270 --> 00:28:08,188 Cine sunt ei? Ce caută ei aici? 289 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 ii cunosti? 290 00:28:12,860 --> 00:28:13,861 Dinah. 291 00:28:20,576 --> 00:28:21,909 Ce este asta? 292 00:28:21,910 --> 00:28:23,370 Sarah. Sarah. 293 00:28:29,459 --> 00:28:31,961 - Cocon. De ce ai...? - Intră. 294 00:28:31,962 --> 00:28:33,005 Dinah. 295 00:28:35,215 --> 00:28:36,216 Dinah. 296 00:28:56,820 --> 00:28:58,697 - Bună, Dinah. - Paşnic. 297 00:29:01,909 --> 00:29:02,910 Eu sunt Sarah. 298 00:29:03,493 --> 00:29:04,828 Bună, Sarah. 299 00:29:11,210 --> 00:29:12,461 am... 300 00:29:14,296 --> 00:29:15,964 Ți-am adus ceva. 301 00:29:16,465 --> 00:29:18,133 De la prietenul tău Ziggy. 302 00:29:21,011 --> 00:29:22,262 S-a udat puțin. 303 00:29:31,522 --> 00:29:33,148 Ai găsit-o. 304 00:29:35,776 --> 00:29:38,319 Buna ziua. Eu sunt Zoe Boehm. 305 00:29:38,320 --> 00:29:39,738 Tu trebuie să fii Downey. 306 00:29:40,239 --> 00:29:42,240 L-am cunoscut pe fermecătorul tău doctor. 307 00:29:42,241 --> 00:29:44,201 Știu ce ți-au făcut. Îmi pare rău. 308 00:30:08,016 --> 00:30:10,894 Bine, el este. Este RaboCop. 309 00:30:11,478 --> 00:30:12,896 Psihopatul din tren. 310 00:30:25,868 --> 00:30:26,952 Mai am trei. 311 00:30:27,703 --> 00:30:28,704 Nu da gres. 312 00:31:32,809 --> 00:31:34,228 Hei, totul în regulă? 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,362 - Nu! - Dinah! 314 00:31:59,711 --> 00:32:01,087 Asta e, deja s-a întâmplat. 315 00:32:01,088 --> 00:32:03,423 - Sunt bine. - Paşnic. 316 00:32:06,093 --> 00:32:07,761 Mama mea. 317 00:32:16,436 --> 00:32:17,437 Mă duc pentru quad. 318 00:32:18,897 --> 00:32:20,690 - Nu. Nu ieşi afară. - Da... 319 00:32:20,691 --> 00:32:23,527 Dacă rămânem, Vom cădea ca niște rațe frumoase. 320 00:32:24,236 --> 00:32:27,990 Bine? Stai Dinah. El nu știe că ești aici. 321 00:32:28,615 --> 00:32:29,991 Nu avem barcă. 322 00:32:29,992 --> 00:32:33,870 Când este în siguranță, caută barca lui. Acesta va fi andocat în partea de sud. 323 00:32:33,871 --> 00:32:37,164 Da, penisul ăla mare gonflabil. 324 00:32:37,165 --> 00:32:38,583 Cel de pe stâncă? 325 00:32:38,584 --> 00:32:41,335 Dar acea stâncă nu poate fi coborâtă. 326 00:32:41,336 --> 00:32:42,503 Îi voi distrage atenția. 327 00:32:42,504 --> 00:32:43,589 Sarah, 328 00:32:44,590 --> 00:32:45,924 El mă iubește. 329 00:32:50,929 --> 00:32:53,265 Ai dreptate, Sarah. Acum este momentul. 330 00:32:54,600 --> 00:32:57,727 Small Peque, o să mergi cu Sarah, bine? 331 00:32:57,728 --> 00:33:00,438 - Nu. - Trebuie să pleci. Trebuie să o faci. 332 00:33:00,439 --> 00:33:04,650 Fii puternic. Fii curajos. Haide. ghemuit. Ea va avea grijă de tine. 333 00:33:04,651 --> 00:33:06,777 - Vino. Foarte bun. - Haide. Pașnic. 334 00:33:06,778 --> 00:33:09,071 - Fată bună. - Nici o problemă. 335 00:33:09,072 --> 00:33:10,073 Pașnic. 336 00:33:11,992 --> 00:33:14,661 Ai venit până aici pentru ea. 337 00:33:16,246 --> 00:33:17,497 Știi ce să faci. 338 00:33:20,626 --> 00:33:21,627 Ne mai vedem. 339 00:33:23,587 --> 00:33:24,922 unchiul Mike. 340 00:33:29,384 --> 00:33:30,886 - Trebuie să plecăm. - Da. 341 00:33:32,346 --> 00:33:34,056 Acum, acum, acum. 342 00:34:34,157 --> 00:34:35,158 Așteaptă. 343 00:38:12,334 --> 00:38:14,044 Am visat acest moment. 344 00:38:15,796 --> 00:38:18,714 Să te împușc în cap? Cum te-ai descurcat cu fratele meu mai mic? 345 00:38:18,715 --> 00:38:20,467 Nici măcar nu știu cine naiba ești. 346 00:38:25,472 --> 00:38:29,142 Au rămas rămășițe din craniul lui Axel pentru toată vopsea aceea elegantă. 347 00:38:30,227 --> 00:38:31,645 A fost greu de curățat. 348 00:38:32,855 --> 00:38:33,897 Cost. 349 00:38:36,233 --> 00:38:39,820 M-am gândit să fiu împușcat în gură. Cu tine privind. Fiarei. 350 00:38:41,071 --> 00:38:44,198 Dar nu, aș putea prinde boala aia de rahat 351 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 că te-au băgat, dacă mă stropește. 352 00:38:46,451 --> 00:38:48,328 Și m-am gândit: „Nu. 353 00:38:50,455 --> 00:38:52,165 — Să fie ceva lent. 354 00:38:52,791 --> 00:38:54,126 Să ne oprim cu armele. 355 00:38:55,460 --> 00:38:57,045 Există un cuțit și un gât. 356 00:39:01,133 --> 00:39:02,217 Aici. 357 00:39:04,344 --> 00:39:08,682 În timp ce tu sângerați, o voi căuta pe fată. Așa își va vedea tatăl murind. 358 00:39:10,601 --> 00:39:12,686 S-ar putea să o ucid în fața ta. 359 00:39:14,104 --> 00:39:15,731 Așa că vei ști cum se simte 360 00:39:17,232 --> 00:39:20,944 când îl pierzi pe cel pe care îl iubești cel mai mult. 361 00:39:22,029 --> 00:39:26,241 Recreează-ți fantezia de răufăcător Marvel orice vrei, la naiba, 362 00:39:28,952 --> 00:39:30,287 dar fă-o acum. 363 00:39:30,787 --> 00:39:31,788 În regulă. 364 00:40:11,161 --> 00:40:12,162 Oh, Doamne! 365 00:40:16,500 --> 00:40:17,584 ce faci? 366 00:40:18,085 --> 00:40:22,964 Va fi niște frânghie. Sau vreun cârlig sau ceva cu ce pot coborî pe stâncă. 367 00:40:22,965 --> 00:40:23,966 Lasă... 368 00:40:24,716 --> 00:40:28,679 Sarah, nu vei găsi aici nici o parașuta și nici un telescaun. 369 00:40:29,263 --> 00:40:30,597 Hai, Dinah. Haide. 370 00:40:35,060 --> 00:40:36,103 Este Downey? 371 00:40:41,358 --> 00:40:43,110 Nu. La dracu. 372 00:40:45,070 --> 00:40:46,321 Să vedem. 373 00:40:48,031 --> 00:40:49,115 Să vedem. 374 00:40:49,116 --> 00:40:52,995 Du-o la barca gonflabilă. Mă voi întoarce pe drumul în care am venit. 375 00:40:53,620 --> 00:40:55,162 - Nu, nu. - Da. Da, da. 376 00:40:55,163 --> 00:40:58,541 Factorul surpriză. El nu știe că suntem aici. O să mă urmeze. 377 00:40:58,542 --> 00:41:01,252 Nu veți putea coborî la plajă cu quad. 378 00:41:01,253 --> 00:41:02,379 Da, dar dacă...? 379 00:41:03,547 --> 00:41:05,339 Dacă nu ajung la barcă? 380 00:41:05,340 --> 00:41:06,884 Această opțiune nu există. 381 00:41:08,051 --> 00:41:11,012 Ia-mă de unde ne-ai lăsat coconul bărcii. 382 00:41:11,013 --> 00:41:13,764 - Îţi va plăcea. - Ce plan al naibii de nebunesc. 383 00:41:13,765 --> 00:41:14,766 Îmi pare rău. 384 00:41:16,185 --> 00:41:18,687 Nu pot să sară și te va ucide. 385 00:41:19,771 --> 00:41:20,939 Nu există altă opțiune. 386 00:41:25,777 --> 00:41:28,614 Nu, să vedem, cum rămâne cu Downey? 387 00:41:29,448 --> 00:41:30,616 Sarah... 388 00:41:45,672 --> 00:41:49,426 Nu mă lăsa în pace, bine? Nu te despărți de mine. 389 00:42:19,206 --> 00:42:20,874 Bine, să vedem. 390 00:42:23,126 --> 00:42:26,629 - Trebuie să fim foarte curajoși, bine? - Bine, voi încerca. 391 00:42:26,630 --> 00:42:29,049 Haide, să mergem. 392 00:42:45,816 --> 00:42:47,317 - Te descurci bine? - Da. 393 00:42:50,654 --> 00:42:53,364 Poate că există o cale. voi vedea. 394 00:42:53,365 --> 00:42:55,242 Stai aici, așteaptă. 395 00:43:03,834 --> 00:43:04,835 Dumnezeu. 396 00:43:06,170 --> 00:43:07,171 La rahat. 397 00:43:31,153 --> 00:43:32,696 Dinah, trebuie să sărim. 398 00:43:36,950 --> 00:43:40,078 Cred că nu pot. Nu pot face asta. 399 00:43:44,750 --> 00:43:46,126 Te sperie? 400 00:43:49,087 --> 00:43:50,088 Da. 401 00:43:52,174 --> 00:43:54,218 Nu se poate descărca în alt mod? 402 00:44:14,613 --> 00:44:15,697 Bine. 403 00:44:17,407 --> 00:44:18,242 Trei, 404 00:44:21,912 --> 00:44:22,746 doi, 405 00:44:28,126 --> 00:44:29,127 unul. 406 00:45:06,164 --> 00:45:07,707 Bine. Dinah, dă-te jos. 407 00:45:07,708 --> 00:45:10,294 - Eşti în regulă? Haide. - Da. 408 00:45:13,005 --> 00:45:14,006 sa vedem... 409 00:45:32,232 --> 00:45:33,275 Ține-te bine. 410 00:45:51,043 --> 00:45:52,044 Zoe! 411 00:45:53,504 --> 00:45:55,004 Suntem aici. 412 00:45:55,005 --> 00:45:56,173 Haide. 413 00:46:07,518 --> 00:46:08,519 Păsărică. 414 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 La naiba de engleză. 415 00:47:06,952 --> 00:47:07,828 Zoe. 416 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Dinah, nu te uita. Nu te uita. 417 00:47:26,054 --> 00:47:27,639 Dă-te jos, Dinah. Dă-te jos. 418 00:49:19,710 --> 00:49:21,752 Traducere: Dani Solé 419 00:49:21,753 --> 00:49:23,714 Subtitrări: DUBLING BROTHERS